专项补充· 提示词专区

「源文语域与受众判定」：拿到源文先判语域与受众，标出正式程度、行业口吻和不宜直译处，为全文定文风锚点。翻译提示词最容易只得到顺滑

「术语库抽取与对齐」：从双语材料抽出候选术语，去重后给出定译、禁用译法和适用上下文，形成可维护术语表。翻译提示词最容易只得到顺滑

「软件界面文案本地化」：把软件界面文案译到目标市场，处理按钮长度、占位符顺序和日期货币格式，不破坏变量。翻译提示词最容易只得到顺

「文化负载词处理单」：为一段含典故、节俗或双关的原文逐词给出异化、归化、加注或替换的取舍并写明理由。翻译提示词最容易只得到顺滑却

「回译校验与偏差定位」：把译文回译回源语言，逐句比对找出语义漂移、漏译和增译，标出需要重译的位置。翻译提示词最容易只得到顺滑却不

「风格指南落地清单」：把一份风格指南拆成可逐条检查的译前清单，覆盖人称、时态、标点、数字和称谓口径。翻译提示词最容易只得到顺滑却

「多语版本一致性核对」：比对同一内容的多个语种版本，找出术语、数字、免责声明和更新状态不一致处。翻译提示词最容易只得到顺滑却不可

「审校意见与退稿理由」：以审校视角给一份译文写批注，区分硬错、语域不当和可改可不改，并给可执行的改法。翻译提示词最容易只得到顺滑

「本地化交付项目经理」：以本地化项目经理接多语交付，先确认语种、字符限制和上线时点，再排术语与审校顺序。翻译提示词最容易只得到顺

「本地化术语审校顾问」：以术语审校顾问身份复核一批定译，只查术语表冲突、一词多译和把品牌名译错的地方。翻译提示词最容易只得到顺滑

「译文质量复盘教练」：以译文质量教练身份带新人复盘一篇退稿，指出是语域判断错还是术语没对齐，并给练法。翻译提示词最容易只得到顺滑

「英文长难句主干拆解」：把一句套了多层从句的中文拆成主谓宾主干和修饰成分，再给出两种英文断句方案。英译提示词常止步于给一版读得通

「中式英语纠偏清单」：逐句诊断一段英译里的冗余动词、名词堆砌和直译搭配，给出更简洁的改法和理由。英译提示词常止步于给一版读得通的

「英文时态与语态定稿」：为一段商务中文确定英文时态、主动或被动的选择，并说明每处判断依据。英译提示词常止步于给一版读得通的英文。

「英文平行结构校对」：检查一组并列项的词性、句式和连接词是否对齐，重写失衡处而不改变原意。英译提示词常止步于给一版读得通的英文。

「冠词与介词易错点」：为一批名词短语逐个判定冠词、单复数和搭配介词，标出中文里没有对应线索处。英译提示词常止步于给一版读得通的英

「论文英文摘要润色」：把一段直译的论文摘要压到规定词数，统一术语和时态，去掉冗余副词而不丢信息。英译提示词常止步于给一版读得通的

「邮件语气与措辞分级」：把同一诉求写成强硬、中立、委婉三档英文邮件，标出情态动词和措辞差别。英译提示词常止步于给一版读得通的英文

「逗号拼接与断句体检」：通读一篇英文稿找出逗号粘连、超长句和连接词误用，给出断句或改标点的具体方案。英译提示词常止步于给一版读得

「资深英汉审稿编辑」：以英汉审稿编辑身份接一份待发稿，先定时态与语域基线，再逐段挑硬错和中式表达。英译提示词常止步于给一版读得通

「品牌出海文案顾问」：以出海文案顾问身份审一组英文卖点，判断哪些是直译、哪些会踩文化歧义，并给替代文案。英译提示词常止步于给一版

「英汉翻译教学教练」：以翻译教学教练身份改一篇学生译文，只讲主干判断、时态和搭配三类问题，并留练习。英译提示词常止步于给一版读得

「用户提问意图识别卡」：把一句模糊提问拆成真实意图、涉及实体和期望的答案形态，判断该走检索还是直接拒答。问答提示词的坑是让模型不

「知识库文档切片设计」：把一篇长文档切成可召回的问答条目，写清每片的适用问题、边界和失效日期。问答提示词的坑是让模型不懂装懂。难